Trước đó trên Condor...
Joe đang mất tích. Những người khác thì đều chết cả.
Tôi đã tuyển dụng Sarah Tan.
Tôi cũng đã xóa tất cả các liên hệ về mối quan hệ của hai người.
Đối với mọi người trong văn phòng đó, đây chỉ là một công việc mà thôi,
nhưng cá nhân cô lại muốn biết được sự thật.
Tôi coi Joe Turner như con trai ruột vậy,
và tôi chắc chắn rằng thằng bé đã không làm chuyện này.
Cậu đã chia tay với cô-ta-tên-gì-ấy-nhỉ được bao lâu rồi?
- Cô-ta-tên-gì-ấy-nhỉ là ai? - Janice,
- cô nàng mà cậu vẫn chưa hết giận ấy. - Sáu năm trước rồi.
Em đang tìm cho Joe một cô gái. Cô ấy quá hợp với cậu luôn.
- Hai người thành đôi rồi. - Uống vì Kathy H.
Tức giận là khi có người cho tôi leo cây 45 phút mới tới hẹn.
- Tôi phải cho mèo nhà hàng xóm ăn. - Nếu cô để tôi dùng laptop,
tôi hứa tôi sẽ cho mèo nhà hàng xóm ăn.
Tôi biết rằng bảo ông đứng sang một bên và để Marty Frost
quản lí vụ điều tra này là rất đòi hỏi.
- Bob? - Ra khỏi đó ngay.
Ta phải... Chúa ơi!
Này, không cử động! Tôi cần kiểm tra lí lịch của cô này, tên "Gabrielle"...
- Joubert. - Xác nhận.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Mẹ nó chứ!
Trời ạ.
Mẹ nó.
Chúa ơi.
Ít nhất thì bây giờ bọn tao có thể cho mày ăn được.
Ừ, tất cả mọi thứ, mọi điểm cần chú ý,
Tôi không quan tâm chúng tiểu tiết như thế nào, cửa sổ vỡ, xe bị mất cắp...
Tôi đã giữ máy được 10 phút rồi, được chứ?
Nghe này, tôi cần anh dựng các điểm kiểm tra ở Cleveland...
Ừ, đương nhiên rồi. Tôi biết tôi phải làm gì mà.
Tôi đã nhờ người...
Được rồi, Boyd, hãy nói cho tôi biết anh đã biết những gì rồi.
Có dấu hiệu chống cự.
Một bình xịt hơi cay trên nền nhà, ngay cạnh một thùng sữa bị đổ.
Trong bếp cũng có hai phần ăn sáng.
Có lẽ là lúc đầu hai người đó vẫn thân thiện với nhau.
- Này, cà phê đâu? - Chỗ máy Keurig.
Xin lỗi nhé.
Anh vẫn ở đây à Boyd? Anh không phải đi thăm vợ của Satan à?
Trời đụ.
Anh có bằng chứng nào xác nhận Turner đã ở đó không?
Các anh có tiến triển gì với mấy dấu vân tay ấy chưa?
Anh ta đã đậu xe ở đâu đó khác à?
Chỉ cần gọi lại cho tôi vào số này thôi nhé?
Ừ, kiểm tra xem nào.
Ta đã có xác nhận.
Nghĩa là ta vừa để mất cậu ta.
Chúng tôi đang gõ cửa từng nhà đây.
Rất nhiều người bây giờ đang đi làm,
nhưng chúng ta có tai mắt ở mọi nhà.
Chúng ta có trực sẵn điện thoại với một vị thẩm phán, phòng trường hợp ta phải di chuyển nhanh.
Sếp à...
Tại sao ta lại giả định rằng ta vừa để mất cậu ta?
Bởi vì tại sao Turner lại đi ra khỏi nhà giữa ban ngày thế này chứ?
Trong tủ lạnh có đồ ăn không?
Ừ, có. Đầy ắp luôn.
Vậy là, tất cả các cơ quan luật pháp trong thành phố đang tìm anh,
anh đang trốn ở trong ngôi nhà
của một cô gái độc thân không có bạn cùng phòng,
và anh vẫn còn đồ ăn, tại sao anh lại rời đi chứ?
Chà, có lẽ anh ta đã biết được rằng ta sẽ tìm thấy hồ sơ Tinder của anh ta
dù sớm hay muộn, phải chứ?
Không, vậy thì tại sao anh lại đến căn nhà đó từ ban đầu chứ?
Hoảng loạn, không suy nghĩ kĩ? Phải trốn ở đâu đó.
Nếu tôi mà là Joe Turner, căn nhà này
sẽ là một trong những nơi an toàn nhất mà tôi có thể đến,
bởi vì khuôn mặt của tôi đã có trên
mọi tivi trên toàn nước Mỹ rồi.
Lý do duy nhất để rời đi,
là bởi vì tôi không còn chắc chắn rằng nơi đó an toàn.
Bà nghĩ là đã có ai nói cho anh ta biết rằng ta đang tới ư?
Ai chứ?
Hale có xe riêng không?
DMV không cho thấy một bản đăng kí xe nào dưới tên cô ấy, nên là không.
Vậy là anh ta vẫn còn ở gần đó.
Tôi muốn anh đi tìm cậu ta.
Được thôi.
Chỉ chúng ta được biết rằng có thể đã có người cảnh báo cho Turner.
Người đó có thể gần ta hơn ta nghĩ.
Vâng thưa bà.
Anh vừa nói chuyện với sếp đấy à?
- Ừ. - Bà ấy muốn gì?
Quản lí mấy thứ vụn vặt ý mà.
Này, đảm bảo rằng họ đã kiểm tra mọi cửa và cửa sổ nhé,
tìm mấy vết trầy xước trên ổ khóa ấy.
- Tại sao thế, anh nghĩ rằng anh ta đang ở gần đây à? - Ừ.
Tại sao anh lại nghĩ thế?
Bản năng thôi.
Anh ta hẳn phải có bản năng khá nhạy bén.
Anh ta luôn đi trước chúng ta một bước.
Ừ, có lẽ thế.
Có thể anh ta đã được ai đó giúp đỡ.
Thật á?
Từ ai chứ?
Đừng quan tâm.
Tôi tưởng anh đã kết hôn rồi chứ.
- Chỉ xem xét qua cô gái đến sau thôi. - Ừ được rồi.
Vậy thì bản năng của anh nói gì về cô ấy?
Có lẽ là CIA, có rất nhiều nhà thầu tư.
CIA trên đất Mỹ ư?
Xin chào.
Một mình à?
Tạm biệt, mèo con.
Để tôi giải thích cho cô cái này.
Người phụ nữ nhấn chuông sẽ không giúp cô đâu.
Cô ta đã cố gắng giết tôi.
Và việc cô ta đang ở ngoài đó
nghĩa là cô ta làm việc cho chính phủ.
Nghĩa là có lẽ cô ta là người của CIA, được chứ?
Đừng lo lắng, tôi còn nghĩ là tôi điên mà.
Thôi nào. Ổn mà. Ổn mà.
Tôi xin lỗi. Có lẽ sẽ hơi đau một chút đấy.
Ổn mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi không điên đâu.
Được chứ? Tôi không điên đâu.
Và tôi không bạo lực đâu.
Xin cô đấy.
Tôi đã thực sự tin cô đấy.
Cô biết chứ?
Mấy cái chuyện tào lao về việc đáng ra cô sẽ rất thích tôi như thế nào...
Tôi đoán là trông tôi khờ lắm nhỉ.
Làm sao mà tôi không muốn thân cô hơn được?
Cô là người duy nhất tôi cho biết nghề nghiệp của mình.
Nhưng tôi, tôi đoán việc thân thiết với một người
đang bị giam giữ có lẽ không có ý nghĩa nhiều đến thế.
Cô biết gì không, Kathy?
Tôi sẽ nói cho cô biết những thứ mà tôi chưa từng cho ai biết.
Và tôi không làm việc đó để cố gắng thuyết phục cô hay gì cả.
Tôi sẽ làm việc đó bởi vì nếu mà tôi chết,
sẽ có người biết được sự thật. Sẽ có người biết chuyện gì thực sự đã xảy ra.
Con người bị mắc kẹt trong lịch sử và lịch sử bị mắc kẹt trong con người. - James Baldwin
Mắc kẹt trong lịch sử
Tôi đã được tuyển dụng vào CIA
vào năm cuối cấp ở trường đại học.
6 năm trước
Chào buổi sáng.
Ta phải lên đường thôi.
Được rồi, được rồi, ta còn bao nhiêu thời gian?
Ta có rất nhiều rất nhiều, rất nhiều thời gian.
Anh nói thế
là bởi vì ta thực sự có rất nhiều rất nhiều thời gian à?
Hay là vì anh muốn làm một ván nữa?
Mmm. Ta sẽ ổn thôi mà.
Thế à?
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em.
Anh không nhớ câu hỏi là gì.
Em nghiêm túc đấy.
Em không muốn tạo ấn tượng đầu tiên xấu, nhé?
Này.
Việc đó là bất khả thi em à.
Bọn họ sẽ quý cậu thôi mà.
Ai mà chẳng quý cậu.
Bọn tớ đang làm dở, Caleb à.
Dù gì thì cũng không được. Em phải chuẩn bị thôi.
Chuẩn bị cho cái gì cơ?
Ta đã nói chuyện về việc nghe lén rồi đấy, Caleb.
Nghe lén là một thú tiêu khiển tuyệt vời đậm chất Mỹ.
- Cậu nghĩ thế nào về cái váy này? - Tớ không phải là kiểu gay đó đâu.
Nghe mọi người nói chuyện khi họ không biết
là cách duy nhất mà cậu có thể thực sự biết ai là ai
trong cái kỉ nguyên Facebook mà ta gọi là sự tồn tại này.
Cậu biết đấy, chỉ bởi vì một câu nói nghe có vẻ hoành tráng
không có nghĩa là nó đúng, cậu biết mà, nhỉ?
- Nó đúng chứ. - Cái này thì sao?
Tớ không muốn bị coi như một khuôn mẫu đâu. Váy hoa.
Con người ngày nay như là những con chim con vậy,
được cho ăn những mẩu thông tin có sẵn bé tí.
Và những thứ được tin tưởng nhiều nhất là những thứ nghe hợp lí nhất,
như là lũ khủng bố muốn chúng ta chết bởi vì họ ghen ghét sự tự do của chúng ta.
Tớ phải đi tắm đây.
- Em muốn anh vào cùng không? - Cậu đi đâu đấy à?
Sao cậu lại nghĩ thế?
Không, không, tớ cần hai cậu ở đây. Chúng ta sẽ đột nhập vào máy chủ của trường.
Và công bố chế độ lương bổng của giảng viên. Tớ đã có tất cả các mật khẩu của Bannon rồi.
Hôm nay là lễ Tạ ơn, Caleb à.
Vậy ta không thể đột nhập vào máy chủ của trường
và lật tẩy sự không công bằng trong trả lương theo giới tính và chủng tộc,
bởi vì các cậu đang ăn mừng thời điểm
một đám người Châu Âu tàn bạo đi tới châu Mỹ,
lợi dụng và giết chết những tộc người bản địa hiền lành
đã sống ở đây hàng thế kỉ
và sau đó thì kiểu như là, "Nhìn xem ta đã tìm ra được gì"?
Chờ đã, không phải đó là ngày của Columbus à?
Jeremiah 29:11,
"Bởi vì ta đã biết về những kế hoạch dành cho ngươi", Lãnh chúa nói,
"kế hoạch đầy phúc lợi chứ không xấu xa, nhằm cho ngươi một tương lai và một hi vọng."
Tại sao mỗi khi đi xe đường dài,
Chúa trời là thứ duy nhất ở trên radio thế?
Đó chỉ là một cách nói khác
cho việc tìm kiếm kế hoạch của Chúa dành cho bạn.
Chúa trời có một kế hoạch dành cho anh.
- Thế à? - Ừ.
Em mong rằng nó không can thiệp vào kế hoạch của em dành cho anh.
Em có kế hoạch cho anh ư?
- Anh có muốn em có kế hoạch cho anh không? - Anh hỏi em trước mà.
Chỉ là một tưởng tượng nhỏ thôi.
Vậy thì nói cho anh biết em đã tưởng tượng gì đi.
Ta sẽ chuyển về sống ở Berkeley,
dạy học, nếu ta muốn.
Anh có thể dùng văn phòng cũ của bố em để làm nơi
khơi nguồn cảm hứng vĩ đại thay đổi thế giới của mình.
- Thế à? - Và phòng cũ của em sẽ là cho em bé.
Anh thích kế hoạch của em đó.
- Ừ. - Em biết đấy, bố anh
nghĩ rằng ông có thể thay đổi thế giới và có một gia đình.
Và ông không sống quá tuổi anh bây giờ quá nhiều,
và ông chẳng thay đổi được cái gì cả.
- Anh không phải là bố của anh, Joe. - Không, anh biết mà. Chỉ là...
Anh chẳng bao giờ nói chuyện về bác ấy cả.
Bác ấy tên là Edmond, nhỉ?
Ừ, ừ. Người ta vẫn gọi bố là "Ned".
Bác trai và bác gái gặp nhau như thế nào?
Ồ, bố anh từng là một giáo sư toán học
và mẹ anh là một học sinh của ông.
- Gì cơ? - Đúng rồi đó.
Họ không có kế hoạch sinh anh. Sau đó họ kết hôn.
Và sau đó, ngay trước khi anh ra đời,
ông được mời làm hiệu trưởng
của trường Đại học Mỹ ở Beirut.
- Anh đã sống ở Beirut ư? - Anh đã được sinh ra ở đó.
Được rồi.
Bố anh tin rằng nước Mỹ đã làm tổn hại rất nhiều cho vùng Trung Đông.
Và rằng người Mỹ có trách nhiệm
phải ở đó, để sửa chữa mọi thứ.
- Chà. - Mmm-hmm.
Ông bị bắn trong phòng học.
- Họ không bắt được thủ phạm. - Tại sao bác ấy lại bị giết vậy?
Ông, ông là mục tiêu nổi trội nhất của Mỹ
mà họ biết được lúc bấy giờ.
Em biết không... Anh và mẹ đang sống ở Mỹ lúc mà bố chết.
Anh chưa thực sự có cơ hội để biết thêm về bố, bố chỉ là một khái niệm
từ những bức ảnh và các đồ linh tinh khác mà mẹ và bác Bob đưa cho anh.
Bob cũng là giáo sư à?
Bob? Không, không. Bác ấy khùng lắm.
Bác ấy là một nhà ngoại giao dành cả đời ở chỗ các đại sứ quán
khắp vùng Trung Đông...
Và anh đoán là, bác ấy và bố anh đã đi nhiều nơi cùng nhau,
họ trở nên thân thiết và sau đó Bob cưới em gái của bố anh, bác Lily.
Nên là...
Anh chưa từng nói với em là bác của anh giàu sụ đấy.
Bác đã định đưa cho cháu thứ này từ rất lâu rồi.
Tại sao bác lại có một khẩu súng ngắn vậy. Bác Bob?
Bác đã làm việc cho CIA từ năm 1973.
Bác nghiêm túc à.
Vậy tại sao bây giờ bác lại kể cho cháu nghe?
Bác muốn tuyển dụng cháu sao?
Không đâu.
Không.
Tại sao vậy?
Cháu chống lại mọi thứ mà CIA ủng hộ.
Là vì cháu vẫn còn trẻ thôi.
Và cháu vẫn còn tin là
thế giới có thể được thay đổi chỉ thông qua những ý niệm.
Nhưng những người như bạn gái cháu,
với những hành động làm gián đoạn của con bé,
thứ mà họ không hiểu được
chính là nếu không có sức mạnh thật sự, cháu không thể thay đổi thế giới.
Bác theo dõi Janice đấy à?
Bác không cần phải làm vậy.
FBI đã làm công việc đó rồi.
Cái quái gì thế, Bob?
Cháu biết gì không, mối đe dọa lớn nhất
mà nước ta phải đối mặt bây giờ...
Một bộ máy tình báo
theo dõi người dân
mà không được ai giám sát
và tạo ra những cuộc chiến tranh bí mật trên toàn thế giới á?
Không, mối đe dọa đó chính là những bộ óc đỉnh nhất của vài thế hệ trở lại
đã đều bán mình cho phố Wall và thung lũng Silicon.
Và rất nhiều người đã đi chiến đấu cho những cuộc chiến bí mật mà
tin bác đi, cần phải được diễn ra
đều là những kẻ tầm thường, thái nhân cách hoặc là kết hợp giữa cả hai loại đó.
Đã đến lúc những người thông minh,
tử tế
thay chỗ họ rồi.
Cháu không muốn súng của bác.
Bác không bảo đó là súng của bác, Joe.
Bố cháu ư?
Đúng rồi.
Bao nhiêu năm qua?
- Beirut? - Nó là một vỏ bọc, Joe à.
Ăn tối thôi!
- Anh ổn chứ? - Hả?
- Em hỏi là "Anh ổn chứ?" - Ừ ổn.
- Thế à? - Ổn.
Vậy là, những đứa học sinh này thuyết phục hiệu trưởng tổ chức Lễ tạ ơn
ở căng-tin cho những đứa không về nhà vào kì nghỉ,
bởi vì chúng nói rằng Lễ tạ ơn là dịp ăn mừng nạn diệt chủng.
Vâng. Không biết họ có được ý tưởng đó từ đâu ra.
Có lẽ là sách lịch sử hoặc thứ gì đó tương tự, nhỉ?
Đã 400 năm về trước rồi,
mọi người có nhận thấy một xã hội phải trở nên thoải mái như thế nào
để có thể có đủ năng lượng dồi dào để phàn nàn về một ngày lễ quốc gia không?
Và đây chính là lí do tại sao bạn bè của ta lại không đến nhà ta ăn vào các dịp lễ nữa.
Ta có thể nói gì đó khác chính trị được không?
Cháu đã suy nghĩ gì chưa, Joe, về việc cháu làm sau khi học xong?
Ừ thì, trên đường đi tới đây,
Joe đã nói với cháu về việc trở thành một giáo sư.
- Như là bố của anh ấy. - Thực ra anh chưa quyết định gì cả.
Ồ, vậy thì tuyệt quá, cưng à.
Đừng bán rẻ bản thân, Joe.
Dạy học là bán rẻ bản thân ư?
Đương nhiên rồi.
Thị trường mở rộng quyết định giá trị của việc làm,
và cả cái bàn này đều biết
Joe có thể làm được tốt hơn thế.
Cháu không nghĩ Joe nên bán mình cho bất cứ thứ gì cả.
Xã hội của chúng ta quá đặt nặng thành tựu về tiền bạc cá nhân,
và không đặt đủ nặng vào bản chất con người,
và hậu quả của những lựa chọn
mà ta phải đặt ra cho thế giới xung quanh.
Bác thích con bé rồi đấy.
Anh vừa nói về mặt tốt của dịch vụ cộng đồng cho Joe nghe.
Xã hội không thể có lợi từ việc những người như Joe
làm mấy công việc bàn giấy được.
Đúng chứ? Nền kinh tế sẽ phát triển khi những người giỏi nhất
đi làm ở những phân khu tư và tạo ra việc làm.
Tôi hoàn toàn không đồng ý.
Đưa cho tôi lọ muối nào.
Hệ thống không hề hoàn hảo, nhưng mà...
còn hơn là không có hệ thống nào cả.
Nói thì thật là dễ cho một người
không phải chịu đựng hệ thống đương thời đấy.
Việc chịu đựng đã là một thứ bất biến trong suốt lịch sử.
Thế giới hiện tại không tự tạo ra đói nghèo, phân biệt chủng tộc hay là chiến tranh,
- nhưng nó có thể đặt dấu chấm hết cho những thứ đó. - Thật sao?
Thế giới hiện đại nào vậy? Cháu muốn ghé thăm nó quá.
Cháu không thể ghé thăm nó, cháu tự tạo ra nó, cháu sửa chữa nó từ bên trong.
Kể cả là theo những cách nhỏ nhất.
Con người không thể thay đổi hệ thống được.
Hệ thống dần dần bào mòn họ
cho tới khi con người bên trong nó biến mất và
cấp trên đặt đâu, họ ngồi đấy thôi.
Và sau đó họ lại làm những việc
mà con người cũ của họ sẽ nghĩ là rất đáng khinh.
Cháu không thể tin tưởng ngồi vào một chỗ nào đó bởi vì cháu lo
về những việc cháu có thể sẽ làm.
Có lẽ cháu mới là vấn đề đó.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Chà, mày đây rồi.
Chào. Tôi đây rồi.
Ừ, nó ở đây rồi. Tôi tìm thấy nó ở trong phòng ngủ của ông.
Tôi nghĩ là nó nhớ ông đấy.
Ừ, ông để đồ ăn mèo ở đâu?
Nghe này, tôi chỉ muốn cho mèo ăn
và rời khỏi đây càng nhanh càng tốt, nhé?
Bởi vì trong khu phố của ông đang có một kẻ giết người hàng loạt?
Không, không, gã này đã giết 12 người rồi,
hắn ta có lẽ đã giết Kathy rồi và tôi không muốn làm nạn nhân tiếp theo đâu.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ chơi đùa với nó một chút.
Mày đang nghĩ gì đó?
Muốn ăn không?
Tao sẽ đưa mày đi ăn nhé.
Hãy đi tìm đồ ăn nào.
Tôi tin rằng cô sẽ không hét lên.
Tôi xin lỗi, Marty.
Bob?
Tôi xin lỗi.
Ông đã làm tôi đau lắm, Bob à.
Để tôi đền bù cho bà.
Ông có thể nói rằng ông yêu tôi được không?
Tôi không ngủ, tôi chỉ đang suy nghĩ thôi.
Bà đúng rồi đó, thưa bà.
Đương nhiên rồi. Về cái gì cơ?
Có ai đó đã gọi vào số của Kathryn Hale ngay trước khi đội của ta đến nơi.
Ông nhìn thất thần thế.
Không muốn ai có ấn tượng sai lệch ấy mà.
Lily thế nào rồi?
Bà ấy sợ tới chết
khi nghĩ về những gì sẽ xảy ra với cháu bà ấy.
- Ông đói chứ? - Tôi ổn cả, cảm ơn.
Ông ấy sẽ uống vị mạch nha.
Vũ khí được làm từ nhựa nhiệt dẻo có gắn sợi carbon
để tránh máy dò kim loại.
Đủ nhỏ để có thể được giấu dưới lớp quần áo,
đủ nhẹ để có thể được đưa lên một chiếc máy bay không người lái.
Nó biến từ một phần mùn
của một loại virus dịch bệnh
thành một thứ xịt khoáng cơ bản.
Nó vô hình, không mùi,
yên lặng.
Nạn nhân hít vào...
Ôi, xin lỗi nhé.
- Vợ tôi ấy mà. - Ông muốn một chút riêng tư không?
Ổn cả mà. Cưng à?
Kathryn Hale đã nhận một cuộc điện thoại 3 phút trước khi đội của tôi đi tới nơi.
Nó chỉ dài 8 giây và là từ một chiếc điện thoại trả trước.
Bác sĩ nói gì hả em?
Tôi nghĩ rằng Bob Partridge đã gài người trong văn phòng của tôi.
Đó là cách giải thích duy nhất à?
Ừ. Tôi cần một đội lục soát đến đây ngay lập tức.
Đương nhiên là được. Em có cần anh mang thêm gì nữa không?
Đầu của ông ta.
Được rồi. Làm ngay đây.
Gặp em sau nhé.
Chà, xin lỗi.
Melanie thế nào rồi?
Chà, ngày nào cũng có vấn đề mới phát sinh.
Bệnh tật lại tạo ra bệnh tật. Giờ thì, cho tôi thứ lỗi chút nhé?
Tôi phải đặt thông báo để đỡ quên mua kem cho Melanie.
Cử một đội lục soát tới chỗ Marty ngay.
Được rồi.
Shepard, chờ chút.
- Nói chuyện một chút nhé. - Sao thế?
- Cô nói cho tôi biết xem. - Tôi...
- Tôi không biết anh đang nói về cái gì cả. - Chỉ là trông cô hơi xao nhãng.
- Cô có chuyện gì à? - Không.
Ừ, có lẽ là một chút.
Anh giỏi đọc vị người khác đó.
Cô muốn nói chuyện không?
Không.
Được thôi.
Tôi chỉ cần cô biết rằng tôi luôn ở đây nếu cô cần gì.
Và nếu cô đang giải quyết vấn đề nào đó,
cô thực sự đang giải quyết nó.
Ừ, tôi vẫn ổn.
- Được rồi. - Được rồi.
- Làm xong cô có muốn đi uống nước không? - Anh nghiêm túc đấy à?
Ý cô là sao? Không phải như cô nghĩ đâu.
Tôi kết hôn rồi.
Được rồi.
Có thứ... Tôi cần phải lấy một thứ từ xe.
Sau khi đã xem xét nguồn lực phải dùng đến để thiết kế vũ khí này,
ta có đang suy nghĩ về việc đây có thể là một thiết kế của một bang nào đó không?
Ta đang cân nhắc mọi khả năng.
Ông không trả lời à?
Lily là người duy nhất dùng số này vào ban ngày.
Ồ. Tôi không ngại đâu.
- Tôi sẽ gọi bà ấy trên đường về nhà. - Được rồi.
Tôi đã biết ông từ lâu rồi
và tôi biết rằng ông trung thành với cơ quan,
và ông cũng trung thành với gia đình của mình.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi lòng trung thành đó bị đưa vào một cuộc xung đột
như là cuộc xung đột ngay lúc này nhỉ?
Tôi không tin rằng ta đang có một cuộc xung đột đâu.
Tôi đang nói với ông là có đấy.
Cháu trai tôi không hề làm chuyện đó.
Ông có cảnh báo cho Joe
rằng đội của Marty đang trên đường tới nhà Kathryn Hale không?
Thật là nực cười làm sao.
Ừ thì, đã có người gọi vào số của Hale chỉ vài phút
trước khi lực lượng đặc nhiệm tới nơi.
Tôi còn chưa nghe đến cái tên Kathy Hale cho tới sáng nay.
Làm sao mà tôi biết cô ta đang ở với Joe được?
Ông làm bài kiểm tra nói dối nhé?
Được thôi.
Nhưng ông sẽ vượt qua nó thôi, nhỉ?
Ông còn chưa chạm vào ly sữa lắc nữa.
Đây là giả thuyết của Marty à?
Bởi vì tôi tưởng ông đã nói rằng bà ta không còn để tâm tới quá khứ
rằng bà ta sẽ khách quan hết mức.
Ông có chắc chắn rằng ông không muốn nghe điện không?
Tôi đã bảo rồi, là vợ tôi thôi.
Hai lần liên tiếp. Ý tôi là, có lẽ... Có lẽ bà ấy cần gì đó.
Chào, em yêu, mọi thứ ổn chứ?
Anh thấy em gọi hai lần. Anh đang họp.
Cho tôi nói chuyện với Lily đi. Tôi muốn chào bà ấy.
Cưng à,
Reuel nè em.
Chào, Reuel.
- Lily, bà thế nào rồi? - Tôi vẫn khỏe.
- Melanie thế nào rồi? - Tôi sẽ bảo với bà ấy rằng bà đã hỏi thăm
và tôi tin rằng bà ấy sẽ rất vui.
Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn nhé.
- Không sao đâu mà. - Tôi nói chuyện với chồng tôi được không?
Đây.
- Ta xong chuyện chưa? - Tạm thời thì là thế.
Ngon đấy.
Chào, cưng.
Em lại vừa cứu anh đấy à?
Đương nhiên rồi.
Tôi đã nghe về việc làm của cô.
Tôi đã làm gì cơ?
Cô là người tìm ra Turner phải chứ?
Ồ, không hẳn đâu.
Còn không?
Hmm.
Xin lỗi, hết rồi.
Cô có định nghe điện không?
Chỉ là mẹ tôi thôi.
Một kẻ nói dối tốt nhất là nên có trí nhớ tốt.
Nghĩa là gì vậy?
Đó là một câu nói xưa của Arab về các bà mẹ.
Dịch thì không được hay cho lắm.
- Tôi nên... - Có lẽ cô nên xem mẹ cô muốn gì thì hơn.
Ừ.
- Chào, mẹ. - Vứt điện thoại đi.
Được rồi, mọi người, lột túi trên bàn ra.
Bỏ điện thoại ra và đứng ở chỗ làm việc, sẽ có người tới.
- Điện thoại của cô đây à? - Hmm.
Giơ hai tay ra.
Quay lại.
Chính quyền liên bang đã xác nhận rằng
Turner đã ở trong nhà của Kathryn Hale
và đã có dấu hiệu chống cự...
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Mày đã bao giờ nghĩ thế chưa?
Được rồi, tao phải đi đây.
Ngày mai tao sẽ lại đến và cho mày ăn.
Được rồi.
Tại sao anh lại làm việc đó?
Tại sao cô lại không hét lên?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi đã sợ rằng anh sẽ làm ai đó bị thương.
Không.
Tôi nghĩ là cô biết đấy.
Cô không tin người ta, cô có bản năng về người khác.
Tôi nghĩ rằng cô có thể nhìn thấy sự thật khi nhìn vào mắt của ai đó
và tôi nghĩ rằng một phần trong cô
đã biết rằng có thể tin tôi.
Tôi không giết những người đó.
Nhưng nếu họ tìm thấy tôi trước khi tôi biết ai làm,
tôi sẽ chết và sự thật cũng vậy.
Và tôi xin lỗi rằng tôi đã đến đây. Tôi không biết tại sao tôi lại đến đây nữa.
Nhưng đây không phải là tôi, đây không phải là con người thực của tôi.
Chờ đã, nếu họ tìm thấy cô,
đừng cho họ lí do nào để nghĩ rằng cô biết bất cứ điều gì.
Bởi vì nếu thế thì tôi sẽ gặp nguy hiểm ư?
Ừ.
Anh có tin được bản thân mình không?
Tôi không biết nữa.
Reuel đã cử một đội lục soát tới IEP.
Ông biết tại sao không?
Không.
Mẹ nó chứ.
Định đi à?
Cô vẫn ở đây ư?
Tôi cũng bất ngờ như anh vậy đó.
Anh thực sự quen Caleb Wolfe ở MIT à?
Ừ, cậu ấy... Cậu ấy là bạn thân tôi.
Chừng nào ta còn bị kẹt ở đây thì có lẽ tôi nên nghe nốt câu chuyện.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Anh vẫn còn ổn cho tới khi anh đi đâu đó với bác anh trước bữa tối.
Anh chỉ mệt thôi.
Bác ấy muốn nói về gì thế?
- Gì cơ? - Hai người nói về gì thế?
Bác ấy muốn đưa cho anh một khẩu súng.
Em xin lỗi, cái gì cơ?
Một khẩu súng, em biết đấy... Kiểu đấy.
Gì cơ? Tại sao thế? Chờ đã, cái súng đấy có đang ở trong xe không?
Không, Chúa ơi, em nghĩ là anh đã nhận nó à?
Tại sao bác ấy lại đưa anh một khẩu súng chứ?
Đó là súng của bố anh.
Vị giáo sư đưa gia đình tới Beirut
- để sửa chữa những sai phạm của chủ nghĩa đế quốc Mỹ có một khẩu súng ư? - Có vẻ là vậy.
Không giống với những gì bác gái của anh nói...
Vậy thì em đi mà hỏi bác gái anh đi.
Em còn muốn anh nói gì hả, Janice?
Chúa ơi.
Anh biết đấy, bác gái tuyệt vời thật đấy nhưng bác trai của anh là một gã tồi.
Chúa ơi. Em còn chẳng biết rõ bác ấy.
Anh thì biết rõ bác ấy tới đâu?
Bác ấy đang ngoại tình với một người ở cơ quan.
- Gì cơ? - Ừ, bác gái đã nói với em khi mà hai người đi nói chuyện...
- Bác ấy buột miệng. - Nhìn đường đi em.
Mẹ kiếp. Anh có tưởng tượng được bác ấy đã khó xử thế nào
để giữ được bình tĩnh trong suốt bữa ăn
và tỏ vẻ như vậy không?
Chúa ơi! Em có thể đừng nói nữa và quan tâm chuyện của mình thôi được không?
- Gì cơ? Anh vừa bảo em... - Này!
Janice!
Vừa đúng lúc. Tớ chuẩn bị tấn công từ chối dịch vụ chế độ lương bổng đây,
tệ hơn những gì ta nghĩ nhiều.
Ngày mai, ta sẽ mua vài cái bánh mì và ngồi trên sân trường
ngắm vẻ mặt của họ khi họ đi qua nhé.
Ta còn có thể chơi trò chơi...
Cậu bị làm sao vậy?
Cậu nghĩ là mình sẽ đạt được cái gì chứ?
Với việc gì cơ?
Cậu sẽ chỉ làm người ta cảm thấy tồi tệ hơn về bản thân
hơn trước thôi. Thế đâu có nghĩa là làm điều thiện hả?
Sự gián đoạn là điều kiện tiên quyết cho bất cứ sự thay đổi xã hội nào.
Thế còn sự thỏa mãn khi nhìn họ chịu đựng thì sao?
Đó cũng là một điều kiện tiên quyết hả?
Sự chịu đựng không phải là thứ tớ thích mà là khoảnh khắc khi họ thức tỉnh.
Nếu cậu có thể nhìn nhận được vấn đề với hệ thống rõ ràng như thế,
tại sao cậu không thử thay đổi nó?
- Thế cậu nghĩ tớ đang làm gì? - Không, không.
Không phải như thế này. Việc này không hề mang tính xây dựng một chút nào cả.
Chúa ơi! Anh nghe như là bác Bob vậy.
Em muốn biết chuyện gì đã thực sự xảy ra hôm nay.
Được rồi, em khùng lên và cán qua một con nai.
Không, ý em là giữa anh và bác anh cơ.
- Không có gì cả. - Đừng đẩy em ra xa như thế này.
- Trong đầu em cả thôi. - Vậy ư?
Em không thể quen một người mà có thể nhìn vào mắt em và nói dối như vậy.
- Được thôi, anh sẽ tránh khỏi tầm mắt em. - Thế thôi à?
- Anh thừa nhận là mình đang nói dối rồi đấy à? - Em muốn anh nói gì hả Janice?
- Em muốn anh bịa ra thứ gì đó à? - Anh bị làm sao thế...
Bỏ tay ra khỏi máy tính và nằm xuống đất ngay!
- Caleb Wolfe! - Cái quái gì thế!
- Để tay ở chỗ tôi có thể nhìn thấy. - Chuyện gì vậy?
Các người không thể xông vào đây như vậy!
Chào anh.
Anh chỉ quay về để lấy đồ thôi.
Em ổn chứ?
Đừng làm việc đó, Joe à.
Anh không biết, anh chỉ...
Anh chỉ nghĩ rằng hai ta muốn những thứ khác nhau.
Đó không phải là ý của em.
Anh có thể rời đi nếu anh muốn.
Chà. Trong một giây anh đã nghĩ rằng em sẽ trở nên yếu đuối đấy.
Đừng tỏ vẻ như thể em là người có vấn đề với việc trở nên yếu đuối.
- Em chỉ muốn nói là... - Gì cơ?
Em chỉ muốn nói gì cơ?
Khi mà họ đưa em ra khỏi căn phòng đó, em đã nghĩ về bác Bob của anh.
Lúc đầu em không biết tại sao.
Nhưng sau đó em nhận ra rằng em có thể ngửi thấy mùi nước hoa của bác ấy
ở sảnh. Em biết rằng bác ấy đã ở đó.
Anh có thể rời đi nếu anh muốn
nhưng việc mà bác anh muốn anh làm, đừng làm việc đó.
Anh là một chàng trai thông minh, Joe à.
Anh chỉ không biết nhìn người thôi.
Anh đã bao giờ xem xét khả năng đó chưa?
Gì cơ? Rằng bác tôi đã cho bắt giam tôi
chỉ để bác ấy có thể đến giải cứu tôi ư?
Rằng bác ấy đã sử dụng những người mà tôi quan tâm nhất
như một công cụ để tuyển dụng tôi vào CIA?
Ừ. Tôi...
Tôi nghĩ là việc đó khá là hiển nhiên.
Có lẽ Janice đã đúng, có lẽ tôi không biết nhìn người.
Cảm ơn vì đã ở lại.
Anh không thể nào bịa được một câu chuyện điên rồ như vậy được.
- Anh giảm đèn xuống được không? - Ừ.
Malcolm, Martin, Medgar. Malcolm, Martin, Medgar.
Ổn rồi.
Hãy làm vài tên khốn tiêu đời nào.
Và ta quay.
Tôi muốn nói với các bạn về 11 người đàn ông và phụ nữ
bị giết ở văn phòng của một công ty công nghệ Georgetown vào ngày hôm qua.
Chính phủ muốn các bạn tin rằng họ chỉ là những người dân bình thường
bị mắc vào vụ xả súng, nhưng đó không phải là sự thật.
Họ là những người phục vụ cho nước Mỹ và họ đã bị nhắm tới từ trước.
Caleb Wolfe, một nhà hoạt động đưa thông tin
người đang bị tìm kiếm gắt gao để tra khảo
bởi các cơ quan luật pháp và các cơ quan tình báo,
trên cả thế giới đang xuất hiện trên trang đầu của các tờ báo ngày hôm nay
với các tiết lộ mới trong một video.
Joe? Joe!
- Gì cơ? - Nhìn đi.
Có một lí do xác đáng
cho việc một nhóm các thiên tài
lại có công việc bí mật như vậy.
Công ty phân tích IEP thực sự không phải là một công ty công nghệ.
Nó là một cơ sở của CIA.
IEP, trùng hợp thay, cũng là một cơ sở của CIA
mà đã phát triển thuật toán giúp phát hiện Ammar Nazari.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber